1
00:00:17,451 --> 00:00:20,163
"LES MORTS GRATEFULS SONT VIVANTS
ET VIVRE À BEVERLY HILLS."
2
00:00:20,187 --> 00:00:23,233
"SIMON ET GARFUNKEL TOMBENT
AU LARGE DU PONT DE TALLAHATCHIE. »
3
00:00:23,257 --> 00:00:26,870
-AGENT 86.
- Je suis branché. COURRIER 12.
4
00:00:26,894 --> 00:00:29,171
AVEZ-VOUS OBTENU L'INFORMATION
À PROPOS DU GROOVY GURU ?
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,708
ASSEZ ICI POUR LE
Fuzz à peler et à congeler.
6
00:00:31,732 --> 00:00:34,311
- HEIN?
- VILLE CARRÉE.
7
00:00:34,335 --> 00:00:36,446
VOUS SAVEZ ASSEZ
METTEZ-LE À L'ÉCART À VIE.
8
00:00:36,470 --> 00:00:40,317
VOUS VOUS ATTENDEZ À QUE JE DESCEND
LA RUE PORTE ÇA ?
9
00:00:40,341 --> 00:00:42,319
Dans cette tenue, qui le remarquera ?
10
00:00:42,343 --> 00:00:44,187
Euh, oui, bien,
11
00:00:44,211 --> 00:00:48,091
PENSEZ-VOUS VRAIMENT CETTE NORME
DES PROCÉDURES DE COURRIER SONT NÉCESSAIRES ICI ?
12
00:00:48,115 --> 00:00:50,961
NOUS AVONS ENTENDU QU'IL Y A
DES VOLEURS DE BOURSE DANS LA RÉGION.
13
00:00:50,985 --> 00:00:52,963
- OH.
- VOICI LA CLÉ.
14
00:00:52,987 --> 00:00:54,898
OUI, eh bien, je ne le ferais pas
Je veux perdre ça.
15
00:00:54,922 --> 00:00:57,167
LE CHEF DIT QUE C'EST
UN CAS TRÈS IMPORTANT.
16
00:00:57,191 --> 00:01:01,526
QUELQU'UN ARRIVE. RAPIDEMENT,
PROCÉDURE DE STATIONNEMENT D'URGENCE R-17.
17
00:01:11,471 --> 00:01:13,950
- J'ai dû partir dans l'autre sens.
- Euh, OUI.
18
00:01:13,974 --> 00:01:16,486
POURQUOI N'ATTENDONS-NOUS PAS
LUI DE SE TOURNER ?
19
00:01:16,510 --> 00:01:18,889
RETRAIT, BÉBÉ. VOUS ÊTES
Je fais monter mes teintes à la vapeur.
20
00:01:18,913 --> 00:01:22,192
OH. OUI. BIEN, je ferais mieux
Rapportez ça au chef.
21
00:01:22,216 --> 00:01:24,761
- JE VAIS SE PARTIR.
- CIAO, MAN.
22
00:01:24,785 --> 00:01:26,851
Euh, non merci. Je viens de manger.
23
00:01:34,294 --> 00:01:36,873
- Homme : Oh, oui !
- GOUROU GROOVY ?
24
00:01:36,897 --> 00:01:39,509
WAILIN' WANDA.
TOUT EST FRAIS.
25
00:01:39,533 --> 00:01:42,478
SAC À MAIN AVEC BOMBE
Menotté au poignet de Square.
26
00:01:42,502 --> 00:01:45,348
- Fou !
- DANS 30 MINUTES,
SIÈGE DE CONTRÔLE
27
00:01:45,372 --> 00:01:47,350
Ça va se transformer en une panique.
28
00:01:47,374 --> 00:01:49,575
Cra-a-zy !
29
00:01:53,113 --> 00:01:56,192
- MISSION ACCOMPLIE, CHEF.
- BON TRAVAIL, MAX. PAS DE PROBLEMES ?
30
00:01:56,216 --> 00:01:58,862
AUCUN PROBLEME A
TOUS. LISSE COMME DU VERRE.
31
00:01:58,886 --> 00:02:00,964
SAUF QUELQUES MASHERS.
32
00:02:00,988 --> 00:02:03,934
Donc je suppose que nous avons vraiment eu le
MARCHANDISES SUR LE GROOVY GURU CETTE FOIS.
33
00:02:03,958 --> 00:02:06,235
VOUS PARIEZ VOTRE DOUCE VIE QUE NOUS FAISONS.
34
00:02:06,259 --> 00:02:09,172
J'en ai assez ici pour
OUVREZ GRANDE CETTE AFFAIRE.
35
00:02:09,196 --> 00:02:12,008
DITES, ECOUTEZ, CHEF, CE NE SONT PAS TOUS
NOS NOUVELLES MONTRES ÉLECTRIQUES ?
36
00:02:12,032 --> 00:02:14,208
C'est vrai, Max.
ILS FONCTIONNENT SUR BATTERIE.
37
00:02:14,232 --> 00:02:15,045
C'EST ÉTRANGE.
38
00:02:15,069 --> 00:02:18,147
DEPUIS LA DERNIÈRE DEMI-HEURE, J'AI
J'ai entendu le tique le plus drôle.
39
00:02:18,171 --> 00:02:20,684
MAXIMUM !
40
00:02:20,708 --> 00:02:24,153
- NE ME DITES PAS
Il y a une bombe dans mon sac à main.
- IL Y A UNE BOMBE DANS TON SAC À MAIN !
41
00:02:24,177 --> 00:02:26,411
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
42
00:02:29,282 --> 00:02:31,761
- J'APPELLERAI L'ESQUAD À LA BOMBE.
- OUI, CHEF, VOUS FAITES CELA.
43
00:02:31,785 --> 00:02:34,363
Je meurs d'envie de les voir en action.
44
00:02:38,458 --> 00:02:40,436
LA BOMBE LUI EST MENOTTÉE.
45
00:03:51,898 --> 00:03:54,210
OH, PAUVRE MAX !
46
00:03:54,234 --> 00:03:56,946
IL ÉTAIT L'UN DES MEILLEURS, 99 ANS.
47
00:03:56,970 --> 00:04:00,149
Max : CHEF... 99.
48
00:04:00,173 --> 00:04:02,284
MAX, COMMENT ?
49
00:04:02,308 --> 00:04:04,286
C'est vraiment simple, chef.
50
00:04:04,310 --> 00:04:07,156
QUAND JE TOMBE DANS LE
CHUTE, LA BOURSE DÉCHIRÉE
51
00:04:07,180 --> 00:04:09,347
ET LA BOMBE EST TOMBE.
52
00:04:11,150 --> 00:04:14,430
OH, MAX ! MERCI LE CIEL
VOUS ALLEZ BIEN !
53
00:04:14,454 --> 00:04:16,566
OUI, BIEN, JE LE DIRE
VOUS UNE CHOSE...
54
00:04:16,590 --> 00:04:20,870
SI KAOS A PAYÉ PLUS DE 1,98 $
POUR CE BOURSE, ILS ONT ÉTÉ VOLÉS.
55
00:04:20,894 --> 00:04:23,973
C'EST ÉVIDENT LE GROOVY
GURU ESSAYE DE NOUS TUER TOUS.
56
00:04:26,366 --> 00:04:29,479
- OUI?
- Larrabee :Chef, ils viennent juste
en ramassa deux autres.
57
00:04:29,503 --> 00:04:31,781
J'avais peur de ça.
58
00:04:31,805 --> 00:04:34,117
ENVOYEZ-LES.
59
00:04:34,141 --> 00:04:37,208
LES VOICI, CHEF.
60
00:04:44,851 --> 00:04:46,796
ILS SONT PARTIS, MAX.
61
00:04:46,820 --> 00:04:50,567
Ils ne peuvent pas être allés trop loin.
CHEF. ILS ONT LAISSÉ LEURS ALLUMAGES ALLUMÉS.
62
00:04:50,591 --> 00:04:52,802
ILS ont l'air d'être
DANS UNE SORTE DE TRANSE.
63
00:04:52,826 --> 00:04:55,772
DES DOUZAINES D'ENFANTS DANS TOUTE LA VILLE
SONT SOUDAINEMENT ENTRÉS EN TRANSE.
64
00:04:55,796 --> 00:04:58,575
- Je sais que c'est le GROOVY GURU.
- OH, ALLEZ, CHEF.
65
00:04:58,599 --> 00:05:01,711
Vous plaisantez.
PERSONNE NE PREND CET ACTE AU SÉRIEUX.
66
00:05:01,735 --> 00:05:03,713
OH NON?
67
00:05:03,737 --> 00:05:07,250
Vous bougez et groovez
avec le Groovy Guru.
68
00:05:07,274 --> 00:05:09,986
Ce son est hors de vue ! N'est-ce pas ?
69
00:05:10,010 --> 00:05:13,823
D'accord, les enfants, arrêtez
danser pendant une minute.
70
00:05:13,847 --> 00:05:16,692
Après mon prochain
Sélection haut de gamme,
71
00:05:16,716 --> 00:05:20,630
Je vais vous parler de mon
émission spéciale nationale ce soir,
72
00:05:20,654 --> 00:05:24,533
quand vous allez tous
recevez le grand message.
73
00:05:24,557 --> 00:05:27,604
Maintenant, des sons plus groovy.
74
00:05:29,630 --> 00:05:32,542
VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? LES ENFANTS
FAITES TOUT CE QUE LE GOUROU LEUR DIT.
75
00:05:32,566 --> 00:05:34,944
DE QUOI S'AGIT-IL
UN SPÉCIAL TV, CHEF ?
76
00:05:34,968 --> 00:05:37,380
C'est ce qui me fait peur, 99 ans.
77
00:05:37,404 --> 00:05:40,683
LE GROOVY GURU S'EN VA
À LA TÉLÉVISION NATIONALE.
78
00:05:40,707 --> 00:05:43,620
MAINTENANT AU MOINS 10 MILLIONS
LES ADOLESCENTS LE SURVEILLERONT.
79
00:05:43,644 --> 00:05:46,322
AVEZ-VOUS DES
IDÉE COMBIEN DE DOMMAGES
80
00:05:46,346 --> 00:05:48,691
10 MILLIONS D'ADOLESCENTS
PEUT FAIRE À CE PAYS ?
81
00:05:48,715 --> 00:05:51,561
Je pensais qu'ils le feraient
DÉJÀ FAIT.
82
00:05:51,585 --> 00:05:53,630
Ils sont doux et paisibles maintenant,
83
00:05:53,654 --> 00:05:55,965
MAIS NOUS NE SAVONS PAS QUOI
LE GRAND GRAND MESSAGE EST.
84
00:05:55,989 --> 00:05:57,967
MAX, LE GOUROU DOIT ÊTRE ARRÊTÉ.
85
00:05:57,991 --> 00:06:00,424
Ne vous inquiétez pas, chef.
VOUS ai-je déjà fait échouer ?
86
00:06:03,563 --> 00:06:06,509
VOUS AI-JE ÉCHOUÉ RÉCEMMENT ?
87
00:06:06,533 --> 00:06:10,246
- ET AUJOURD'HUI ?
- MAX, J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS CHEZ DR. LE LABORATOIRE DE STEELE,
88
00:06:10,270 --> 00:06:12,971
MAIS JE VEUX D'ABORD LE DIRE À 99
QUELLES SONT SES INSTRUCTIONS.
89
00:06:27,487 --> 00:06:29,899
KAOS NE DEVINERA JAMAIS
LE LABORATOIRE DE CE CONTRÔLE EST CACHÉ
90
00:06:29,923 --> 00:06:31,901
DANS LES COULISSES DU
Des folies, n'est-ce pas, MAX ?
91
00:06:31,925 --> 00:06:35,471
OUI, ET CELUI-CI EN VEDETTE
DANSEURS EST NOTRE MEILLEUR CHIMISTE DR. ACIER.
92
00:06:35,495 --> 00:06:37,473
C'EST UNE FAÇADE PARFAITE.
93
00:06:37,497 --> 00:06:40,109
Le dos n'est pas mal non plus, chef.
94
00:06:40,133 --> 00:06:43,145
CHEF, 86 ANS, JE SERAI
AVEC VOUS DANS UNE MINUTE.
95
00:06:43,169 --> 00:06:46,216
PRENEZ VOTRE TEMPS, DR. ACIER.
96
00:06:46,240 --> 00:06:49,252
Euh, Max, peut-être qu'on le ferait
Je ferais mieux d'attendre au labo.
97
00:06:49,276 --> 00:06:51,254
Ne soyez pas ridicule, chef.
98
00:06:51,278 --> 00:06:55,124
C'EST NOTRE DEVOIR DE RESTER ICI ET DE VOIR
CE DR. Steele ne perd pas sa couverture.
99
00:06:55,148 --> 00:06:57,515
Euh, au sens figuré
PARLER, BIEN SÛR.
100
00:06:59,953 --> 00:07:02,599
J'ai presque fini.
101
00:07:02,623 --> 00:07:04,601
D-FAIS CE QUE TU VEUX, CHÉRI.
102
00:07:04,625 --> 00:07:07,592
MAX, PEUT-ÊTRE QUE NOUS
MIEUX ATTENDRE AU LABO.
103
00:07:14,401 --> 00:07:16,579
CE SONT LES PILULES, AGENT 86.
104
00:07:16,603 --> 00:07:19,415
Je vais juste y aller et
CHANGEMENT POUR MON PROCHAIN NUMÉRO.
105
00:07:19,439 --> 00:07:23,286
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI JE
Il faut prendre une pilule pour mentir.
106
00:07:23,310 --> 00:07:25,238
MAX, DEUX DE NOS MEILLEURS
AGENTS TRAVAILLÉS SUR LE
107
00:07:25,262 --> 00:07:27,357
CAS GROOVY GURU, ET
LES DEUX ONT DISPARU.
108
00:07:27,381 --> 00:07:29,859
QUE EST-IL ARRIVÉ AUJOURD'HUI
Ça prouve qu'ils parlent.
109
00:07:29,883 --> 00:07:31,895
OUI, eh bien, tu sais que je
Je ne parlerais pas, chef.
110
00:07:31,919 --> 00:07:34,297
- ET SI ILS
VOUS TORTURER ?
- HMM?
111
00:07:34,321 --> 00:07:36,665
- ET SI
ILS VOUS TORTURENT ?
- OH, TORTURE. BIEN,
112
00:07:36,689 --> 00:07:39,958
Je peux supporter la douleur s'ils
PEUT SUPPORTER LES CRIS.
113
00:07:41,594 --> 00:07:45,574
TU SAIS, JE NE CROIS PAS
LE GOUROU UTILISE LA TORTURE.
114
00:07:45,598 --> 00:07:48,344
C'EST MA THÉORIE QUE
IL A DÉVELOPPÉ UN SUBTIL
115
00:07:48,368 --> 00:07:52,181
MAIS INCROYABLEMENT EFFICACE
MÉTHODE D'EXTRACTION DES INFORMATIONS.
116
00:07:52,205 --> 00:07:54,918
C'EST POURQUOI J'AI INVENTÉ
Ces pilules pour vous faire mentir.
117
00:07:54,942 --> 00:07:57,887
Je les appelle des « trompeurs gays ».
118
00:07:57,911 --> 00:08:01,357
OUI, bien, DR. STEELE, DIS-MOI COMMENT
CES PILULES FONT-ELLES LONGTEMPS D'ACTION ?
119
00:08:01,381 --> 00:08:04,460
OH, INSTANTANÉMENT. ET
MES TESTS DANS MON LABORATOIRE
120
00:08:04,484 --> 00:08:07,496
PROUVER QU'ILS
DURE JUSQU'À 15 MINUTES.
121
00:08:07,520 --> 00:08:09,999
GESUNDHEIT.
122
00:08:10,023 --> 00:08:12,701
- TU ATTENDS FROID ?
- OUI.
123
00:08:12,725 --> 00:08:15,471
SAVEZ-VOUS QUE C'EST LE CINQUIÈME
J'ai eu un rhume cette année ?
124
00:08:15,495 --> 00:08:18,942
- JE NE COMPRENDS PAS.
- JE NE COMPRENDS PAS NON PLUS.
125
00:08:18,966 --> 00:08:21,610
UH, POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
À MON APPARTEMENT CE SOIR ?
126
00:08:21,634 --> 00:08:24,981
J'en ai de merveilleux,
Euh, des gouttes pour le nez.
127
00:08:27,140 --> 00:08:29,652
Euh, bonjour ?
128
00:08:29,676 --> 00:08:31,821
OUI OUI, IL EST ICI.
Chef, c'est pour vous.
129
00:08:31,845 --> 00:08:35,158
OH, MERCI. BONJOUR,
C'est le chef qui parle.
130
00:08:35,182 --> 00:08:37,427
OH, BONJOUR, 99.
131
00:08:37,451 --> 00:08:41,730
BON. OUI, MAX A
LES PILULES, LES PILULES DE MENSONGE.
132
00:08:41,754 --> 00:08:44,968
OH, BIEN. IL SE RENCONTRERA
VOUS JUSTE DEHORS.
133
00:08:44,992 --> 00:08:46,970
BONNE CHANCE, MAX.
134
00:08:46,994 --> 00:08:49,705
99 PENSE QU'ELLE SAIT QUOI
ARRIVÉ AUX AGENTS MANQUANTS.
135
00:08:49,729 --> 00:08:53,176
Elle vous attend dehors. MAINTENANT
VOUS DEVEZ ALLER AU TEMPLE DU GOUROU.
136
00:08:53,200 --> 00:08:55,345
- Quelque chose ne va pas, MAX ?
- HMM? NON NON NON.
137
00:08:55,369 --> 00:08:57,302
RIEN DU TOUT, CHEF.
138
00:08:58,872 --> 00:09:01,451
MAX, c'est une grosse affaire.
139
00:09:01,475 --> 00:09:04,820
SI VOUS LE CRAQUEZ, JE VAIS Y VOIR
QUE VOUS OBTENEZ UNE AUGMENTATION SUBSTANTIELLE.
140
00:09:04,844 --> 00:09:06,822
Je ne veux pas d'augmentation, chef.
141
00:09:06,846 --> 00:09:09,692
LE PRIVILÈGE DE TRAVAILLER
POUR UN HOMME DÉDIÉ COMME VOUS
142
00:09:09,716 --> 00:09:12,050
C'est toute la récompense dont j'ai besoin.
143
00:09:18,892 --> 00:09:21,471
MAXIMUM ? MAXIMUM !
144
00:09:21,495 --> 00:09:24,740
- LE NOM EST FRED.
- OH, MAX, C'EST
PAS DE TEMPS POUR LES BLAGUES.
145
00:09:24,764 --> 00:09:27,543
NOUS DEVONS TROUVER LE
TEMPLE DU GOUROU. APPELEZ UN VTC.
146
00:09:27,567 --> 00:09:30,313
- IL N'Y A PAS DE TAXIS
PAR ICI.
- MAIS, MAX...
147
00:09:30,337 --> 00:09:33,383
LE NOM EST FRED.
148
00:09:33,407 --> 00:09:36,440
TAXI!
149
00:09:47,386 --> 00:09:50,499
- OÙ, MON pote ?
- Je ne vais nulle part.
150
00:09:50,523 --> 00:09:52,534
- MAXIMUM !
-FRED.
151
00:09:52,558 --> 00:09:54,837
Et je ne suis pas dans ton taxi, mon pote.
152
00:09:54,861 --> 00:09:58,240
- VOUS CHERCHEZ DES PROBLÈMES ?
- OUI, JE LE SUIS CERTAINEMENT.
153
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
MAX, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
154
00:10:00,499 --> 00:10:03,179
C'est un homme sage.
155
00:10:03,203 --> 00:10:06,749
CHUM, COMMENT VOULEZ-VOUS
COMME UN POINÇON DANS LE NEZ ?
156
00:10:06,773 --> 00:10:08,751
J'ADORERAI.
157
00:10:08,775 --> 00:10:11,420
D'ACCORD. DEHORS!
158
00:10:11,444 --> 00:10:14,379
- BIEN.
- MAXIMUM !
159
00:10:27,127 --> 00:10:30,039
MAX, S'IL VOUS PLAIT. POURQUOI
VOUS FAITES CELA ?
160
00:10:30,063 --> 00:10:34,577
Ecoute, mon pote, je ne veux pas
SLUG OUAIS. Je suis plus grand que toi.
161
00:10:34,601 --> 00:10:37,613
OH VRAIMENT? BIEN,
Il se trouve que je mesure 6'8"
162
00:10:37,637 --> 00:10:39,849
ET UN LINEBACKER POUR
LES EMBALLEURS DE GREEN BAY.
163
00:10:39,873 --> 00:10:41,806
Vas-y, Limace
MOI. JE VEUX QUE TU LE FAIS.
164
00:10:44,611 --> 00:10:47,724
S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS COMBATTEZ PAS AVEC LUI. IL
Il ne sait pas ce qu'il fait.
165
00:10:47,748 --> 00:10:50,659
- JUSTE TU GARDES
SUR CELA, 99.
- VOUS EN AVEZ ASSEZ ?
166
00:10:50,683 --> 00:10:52,583
NON. J'AIMERAIS UN PEU PLUS.
167
00:10:57,991 --> 00:11:00,291
OH, MAX !
168
00:11:12,205 --> 00:11:15,284
MAXIMUM ! LA PILULE DE MENSONGE !
VOUS AVEZ PRIS UNE PILULE DE MENSONGE !
169
00:11:15,308 --> 00:11:18,320
- JE NE L'AI PAS FAIT.
- D'accord. VOULEZ-VOUS
Tu veux m'embrasser maintenant ?
170
00:11:18,344 --> 00:11:21,345
- Je le ferais certainement.
- Tu as pris une pilule contre le mensonge.
171
00:11:24,417 --> 00:11:26,785
- TU A AIME ÇA ?
- NON.
172
00:11:40,066 --> 00:11:42,344
- CE DOIT ÊTRE LIEN, 99.
- C'est vrai, MAX.
173
00:11:42,368 --> 00:11:44,881
D'ABORD, ASSURONS-NOUS
QUE LA PILULE MENSONGEUSE EST USÉE.
174
00:11:44,905 --> 00:11:48,117
- QUI ES-TU?
- EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? C'est une question idiote.
175
00:11:48,141 --> 00:11:50,920
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT,
L'AGENT TRIPLE MENACE DE CONTROL
176
00:11:50,944 --> 00:11:53,289
ET L'IDOLE DES MILLIONS
DES ENFANTS DE 8 À 80 ANS.
177
00:11:53,313 --> 00:11:56,525
BON. IL EST USÉ.
178
00:11:56,549 --> 00:12:00,129
MAINTENANT, POUR LA PREMIÈRE LEÇON
179
00:12:00,153 --> 00:12:03,465
EN RÉALISATION DE SOI
ET LA CONNAISSANCE INTÉRIEURE...
180
00:12:03,489 --> 00:12:07,124
LA CONTEMPLATION DU NOMBRIL.
181
00:12:15,802 --> 00:12:18,647
VOTRE PROPRE NOMBRIL, S'IL VOUS PLAIT.
182
00:12:18,671 --> 00:12:21,138
HEIN? OH. OUI.
183
00:12:22,641 --> 00:12:26,188
QUI SAIT QUOI
L'EXISTENCE EST À NOUS ?
184
00:12:26,212 --> 00:12:29,558
LA NUIT DERNIÈRE J'AI RÊVÉ
J'étais un papillon.
185
00:12:29,582 --> 00:12:32,594
AUJOURD'HUI SUIS JE UN PAPILLON,
186
00:12:32,618 --> 00:12:36,465
Vous rêvez que je suis un homme, HMM ?
187
00:12:36,489 --> 00:12:38,700
HMM?
188
00:12:38,724 --> 00:12:41,003
CONTEMPLEZ, MES ENFANTS.
189
00:12:41,027 --> 00:12:43,794
JE PARLERAI AU GOUROU
ET RETOURNEZ BIENTÔT.
190
00:12:47,600 --> 00:12:50,079
99, quelque chose ne va pas ici.
191
00:12:50,103 --> 00:12:52,514
Cette fille n'est pas une hippie.
C'est une agente de Kaos.
192
00:12:52,538 --> 00:12:54,516
J'ai vu sa photo dans les dossiers.
193
00:12:54,540 --> 00:12:56,718
CELA PROUVE QUE LE
LE GOUROU EST LIÉ AU KAOS.
194
00:12:56,742 --> 00:12:59,721
OUI. BIEN, NOUS DEVONS JUSTE
GARDEZ CETTE FOLIE
195
00:12:59,745 --> 00:13:01,623
JUSQU'À QUE NOUS OBTENONS UNE CHANCE
POUR VOIR LE GOUROU.
196
00:13:01,647 --> 00:13:03,558
MAX, je ne pense pas
C'est une folie.
197
00:13:03,582 --> 00:13:05,261
JE COMMENCE À
Des picotements partout.
198
00:13:05,285 --> 00:13:08,730
MOI AUSSI. MES PIEDS SONT DORMIS.
199
00:13:08,754 --> 00:13:11,166
COMMENT VA VOTRE
LES CONTEMPLATIONS PROGRESSENT ?
200
00:13:11,190 --> 00:13:14,937
Hum, je vois des colombes voler
À TRAVERS UN CIEL BLEU.
201
00:13:14,961 --> 00:13:18,896
Euh, je vois des bateaux naviguer
À TRAVERS UNE MER PAISIBLE.
202
00:13:20,499 --> 00:13:23,545
VOUS DEVEZ AVOIR UN
Nombril grand écran.
203
00:13:23,569 --> 00:13:26,737
LE GOUROU VERRA
VOUS MAINTENANT. SUIS-MOI.
204
00:13:47,226 --> 00:13:49,271
DE QUEL TYPE DE CHAMBRE EST-CE ?
205
00:13:49,295 --> 00:13:52,674
Groovy Guru : C'est une pièce
d'où il n'y a pas d'échappatoire.
206
00:13:52,698 --> 00:13:55,311
MAIS NOUS VENONS JUSTE POUR MÉDITER
AVEC LE GROOVY GURU.
207
00:13:55,335 --> 00:13:57,413
Dites à votre oiseau
pour le refroidir, Smart.
208
00:13:57,437 --> 00:13:59,782
Nous avons entendu votre conversation
dans l'autre pièce.
209
00:13:59,806 --> 00:14:02,318
Il y avait un fou
petit appareil d'écoute
210
00:14:02,342 --> 00:14:04,420
caché dans le tapis.
211
00:14:04,444 --> 00:14:08,357
LE VIEUX BUG-IN-THE-TAPIS
TRUC ET NOUS SOMMES TOMBÉS.
212
00:14:08,381 --> 00:14:10,960
Vous êtes sur le point de tomber à nouveau.
213
00:14:10,984 --> 00:14:12,917
MAX, REGARDE !
214
00:14:48,254 --> 00:14:50,366
MAX, OÙ SOMMES-NOUS ?
215
00:14:50,390 --> 00:14:53,302
Groovy Guru : Vous le ferez
creusez dans une minute, madame Fuzz.
216
00:14:53,326 --> 00:14:56,461
Votre recherche est terminée.
217
00:14:57,797 --> 00:15:00,276
C'EST LE GURU GROOVY.
218
00:15:00,300 --> 00:15:02,744
Vous êtes branché, Agent 86.
219
00:15:02,768 --> 00:15:06,515
Bienvenue au temple de
méditation et paix intérieure.
220
00:15:06,539 --> 00:15:10,586
TEMPLE, hein ? RESSEMBLE PLUS À
LE QG DE KAOS POUR MOI.
221
00:15:10,610 --> 00:15:14,723
Encore une fois. Vous obtenez
jusqu'au fond, bébé.
222
00:15:14,747 --> 00:15:18,615
OH VRAIMENT? Eh bien, tu as oublié
À PROPOS D'UNE CHOSE, MON AMI... CECI !
223
00:15:20,587 --> 00:15:24,133
- VERRE À L'épreuve des balles !
- Oh, détends-toi, Max.
224
00:15:24,157 --> 00:15:27,836
Ne soyez pas tendu. Mon
le sac émet du son,
225
00:15:27,860 --> 00:15:29,905
des trucs vraiment hallucinants.
226
00:15:29,929 --> 00:15:32,908
C'est pourquoi ils sont KAOS
les chats m'ont interrompu dans l'action.
227
00:15:32,932 --> 00:15:35,611
Et maintenant rencontre les échangistes
qui va s'allumer
228
00:15:35,635 --> 00:15:38,547
10 millions de téléspectateurs
Teenyboppers.
229
00:15:38,571 --> 00:15:41,406
Allez, les bébés !
230
00:15:59,392 --> 00:16:02,304
LES VACHES SACRÉES !
231
00:16:02,328 --> 00:16:05,508
BIEN SÛR! LES VACHES SACRÉES !
232
00:16:05,532 --> 00:16:08,343
BIEN SUR QUE CE SONT LES VACHES SACRÉES !
CELA DOIT ÊTRE LES VACHES SACRÉES !
233
00:16:08,367 --> 00:16:10,779
QUI D'AUTRE CELA PEUT ÊTRE
MAIS LES VACHES SACRÉES ?
234
00:16:10,803 --> 00:16:12,882
- UNE QUESTION, 99.
- C'est quoi, MAX ?
235
00:16:12,906 --> 00:16:16,719
- QUI SONT LES VACHES SACRÉES ?
- LE ROCK AND ROLL LE PLUS CHAUD
GROUPE À LA CAMPAGNE, MAX.
236
00:16:16,743 --> 00:16:19,343
BIEN SÛR. LES VACHES SACRÉES.
237
00:16:22,815 --> 00:16:25,694
Ouais, et avec mon
contrôle électronique du son
238
00:16:25,718 --> 00:16:27,696
introduit dans l'amplificateur,
239
00:16:27,720 --> 00:16:29,831
le swing
le son n'est pas seulement branché,
240
00:16:29,855 --> 00:16:32,067
ils sont hypnotisants.
241
00:16:32,091 --> 00:16:34,025
Creuser!
242
00:16:39,065 --> 00:16:43,412
LE CONTRÔLE MANQUANT
AGENTS ! QUELLE horreur !
243
00:16:43,436 --> 00:16:46,337
VOUS L'AVEZ DIT. ILS SONT
TERRIBLES DANSEURS.
244
00:16:48,674 --> 00:16:52,088
Comme vous pouvez le voir, leur esprit
sont en train de groover ma longueur d'onde.
245
00:16:52,112 --> 00:16:55,091
Un mot de ma part et ils le feraient
anéantir leurs propres grands-mères.
246
00:16:55,115 --> 00:16:57,927
OK, les chats, figez le son.
247
00:17:02,788 --> 00:17:06,268
Ce soir, tout
les adolescents de Televisionland
248
00:17:06,292 --> 00:17:08,370
je vais être sur ma longueur d'onde.
249
00:17:08,394 --> 00:17:12,107
Et quand je dis vas-y,
ils vont attaquer
250
00:17:12,131 --> 00:17:15,343
toutes les places du
établissement, tu creuses ?
251
00:17:15,367 --> 00:17:17,345
Et Scooby-Dooby-Doo,
252
00:17:17,369 --> 00:17:19,848
KAOS marche à droite
entrer et prendre le relais.
253
00:17:19,872 --> 00:17:23,585
OUI, BIEN, VOUS N'AVEZ PAS D'AFFAIRE
AVEC DES ADOLESCENTS ICI, GOUROU.
254
00:17:23,609 --> 00:17:25,988
LE CONTRÔLE NE LAISSERA JAMAIS
VOUS ARRIVEZ À CES ENFANTS.
255
00:17:26,012 --> 00:17:28,323
Ah, correction.
Correction, flou.
256
00:17:28,347 --> 00:17:30,726
Vous allez arrêter CONTROL
257
00:17:30,750 --> 00:17:34,096
une fois que je t'aurai connecté et
prenez le contrôle de vos esprits.
258
00:17:34,120 --> 00:17:36,765
OK, les garçons, par le haut.
259
00:17:48,668 --> 00:17:50,913
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS, GOUROU.
260
00:17:50,937 --> 00:17:53,782
J'AI ENTRAÎNÉ MON ESPRIT
POUR DEVENIR COMPLÈTEMENT BLANC
261
00:17:53,806 --> 00:17:55,784
À TOUT MOMENT QUE JE LE VEUX.
262
00:17:55,808 --> 00:17:58,353
C'EST EXACT. IL PEUT FAIRE CELA.
263
00:17:58,377 --> 00:18:02,357
Ne parlez pas trop tôt.
Vous n'avez pas encore entendu les paroles.
264
00:18:28,073 --> 00:18:30,418
MAX, VITE ! Je m'affaiblis !
265
00:18:30,442 --> 00:18:32,420
LES PILULES DE MENSONGE !
266
00:18:32,444 --> 00:18:35,457
- Il ne m'en reste qu'un, 99.
- COUPEZ-LE EN MOITIÉ, MAX !
267
00:18:35,481 --> 00:18:37,793
DROITE.
268
00:18:37,817 --> 00:18:39,750
OH, MAX !
269
00:19:01,106 --> 00:19:03,541
OK, les chats, calmez-vous.
270
00:19:08,314 --> 00:19:09,925
Très bien, intelligent, refroidissez-le.
271
00:19:09,949 --> 00:19:12,394
MAINTENANT TU VAS
DÉTRUIRE LE CONTRÔLE.
272
00:19:12,418 --> 00:19:15,531
MAIS POUR UNE ENTREE,
TIREZ SUR LE POUSSIN.
273
00:19:15,555 --> 00:19:19,056
- AVEC QUOI ?
- LE FUSIL. LE PISTOLET DANS VOTRE MAIN.
274
00:19:20,793 --> 00:19:25,074
QUELLE ARME ? CE N'EST PAS UNE ARME.
C'est le canard en caoutchouc de mon neveu.
275
00:19:25,098 --> 00:19:27,609
N'ESSAYEZ PAS
Tu m'as mis, Jim.
276
00:19:27,633 --> 00:19:30,012
VOUS ÊTES DANS MON GROOVE ET
Vous ferez ce que je dis, n'est-ce pas ?
277
00:19:30,036 --> 00:19:32,903
- FAUX!
- Attrapez-le !
278
00:19:38,878 --> 00:19:41,190
Mec, ils sont tous les deux sortis.
279
00:19:41,214 --> 00:19:44,059
ALLEZ, JE DOIS MONTER À L'ÉTAGE
POUR LA RÉPÉTITION TÉLÉVISÉE.
280
00:19:44,083 --> 00:19:46,443
Nous nous occuperons d'eux plus tard.
281
00:19:53,725 --> 00:19:56,471
MAXIMUM ! MAXIMUM !
282
00:19:56,495 --> 00:19:59,163
OH, PAUVRE MAX !
283
00:20:01,167 --> 00:20:03,145
VOUS ALLEZ BIEN ?
284
00:20:03,169 --> 00:20:06,282
Ces pilules contre le mensonge sont dangereuses.
99. ILS MES ONT FAIT SONNER LES OREILLES.
285
00:20:06,306 --> 00:20:09,418
OH, MAX, ALLEZ. NOUS AVONS
Il faut sortir d'ici.
286
00:20:09,442 --> 00:20:12,588
Eh bien, j'ai fait le
scène juste à temps.
287
00:20:12,612 --> 00:20:15,090
- Où étions-nous ?
- Max : EUH, OÙ EN ÉTONS-NOUS ?
288
00:20:15,114 --> 00:20:17,926
Euh, OUI. SI je
RAPPELEZ-VOUS CORRECTEMENT,
289
00:20:17,950 --> 00:20:20,428
Vous alliez sur le point de nous tuer.
290
00:20:20,452 --> 00:20:23,965
Merci, Smart. Maintenant regarde
aux deux feux rouges groovy.
291
00:20:23,989 --> 00:20:26,635
C'est l'œil émetteur
292
00:20:26,659 --> 00:20:30,138
des plus puissants
amplificateur dans le monde.
293
00:20:30,162 --> 00:20:33,675
Comme l'ESA a woofé jusqu'à un million.
294
00:20:33,699 --> 00:20:35,677
- Qu'est-ce que ça veut dire, MAX ?
- C'est du hip-talk.
295
00:20:35,701 --> 00:20:38,179
CELA SIGNIFIE "COMME E.S.A.
WOOFÉ JUSQU'À UN MILLION."
296
00:20:38,203 --> 00:20:41,817
C'est "le son électronique
amplification", idiot-idiot.
297
00:20:41,841 --> 00:20:44,820
Jusqu'à l'endroit où une épingle tombe
cela ressemble à un tremblement de terre.
298
00:20:44,844 --> 00:20:47,489
Oh, ça devient
très fort, mes amis.
299
00:20:47,513 --> 00:20:50,426
Si j'étais toi, je ferais plus
écouter plutôt que parler.
300
00:20:50,450 --> 00:20:54,729
Parce qu'un grand bruit et
zonk! Plus de tympans.
301
00:21:03,129 --> 00:21:05,640
Ce que vous entendez
ce sont tes battements de cœur.
302
00:21:05,664 --> 00:21:08,143
Une sorte d'assommé
le tempo, n'est-ce pas ?
303
00:21:16,042 --> 00:21:18,253
Ah, maintenant, ne vous retournez pas, les enfants.
304
00:21:18,277 --> 00:21:20,689
Un moustique doit être
dans le pad avec toi.
305
00:21:50,609 --> 00:21:53,154
Sauvage, hein ? Eh bien, j'ai
je dois partir d'ici.
306
00:21:53,178 --> 00:21:55,791
Mon émission continue dans cinq minutes.
307
00:21:55,815 --> 00:21:58,026
Oh, j'ai oublié de te le dire.
308
00:21:58,050 --> 00:22:02,064
J'ai réglé l'œil de l'émetteur, donc
le son devient de plus en plus haut
309
00:22:02,088 --> 00:22:05,801
jusqu'à ce que la vibration de ton cœur batte
vont vous exploser la cervelle.
310
00:22:05,825 --> 00:22:07,803
Pouah !
311
00:22:07,827 --> 00:22:11,929
Je t'envie un peu. C'est groovy
moyen de faire le grand décrochage.
312
00:22:16,168 --> 00:22:19,081
MAX, QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
313
00:22:19,105 --> 00:22:21,983
UNE CHANCE... RÉGLAGE
FOURCHETTE DANS MA MONTRE.
314
00:22:22,007 --> 00:22:24,052
OH, MAX, NOUS NE POUVONS PAS
ÊTRE DANS DE PIRES PROBLÈMES.
315
00:22:24,076 --> 00:22:26,554
OH OUI, NOUS POUVONS, 99. Je
Je crois que j'ai le hoquet.
316
00:22:39,091 --> 00:22:42,037
ÇA A MARCHE, MAX !
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?
317
00:22:42,061 --> 00:22:44,472
CE DIAPASON
CONFIGURER LES VIBRATIONS
318
00:22:44,496 --> 00:22:48,077
TROP HAUT POUR L'OREILLE HUMAINE
MAIS ASSEZ HAUT POUR SE BRISER.
319
00:22:48,101 --> 00:22:51,581
MAX, il faut qu'on sorte d'ici.
LA DIFFUSION EST SUR LE POINT DE COMMENCER.
320
00:23:02,849 --> 00:23:05,093
TOUT CE QUE VOUS SONEZ
TRIPPERS ET HIPPIES,
321
00:23:05,117 --> 00:23:07,863
VOUS VOUS RASSEMBLEZ AUTOUR DU SEIN
TUBE ET RÉGLAGE HAUT, VOUS Creusez ?
322
00:23:07,887 --> 00:23:10,799
Nous sommes en train de cogiter,
Nous avons fini de méditer,
323
00:23:10,823 --> 00:23:12,914
NOUS AVONS RENONCIÉ
INFILTRANT ET MAINTENANT NOUS SOMMES
324
00:23:12,938 --> 00:23:15,003
Je vais commencer à manifester
ET ÉLIMINATION.
325
00:23:15,027 --> 00:23:18,574
Alors vous vous inspirez de
LE GROOVY GURU ET ÉCOUTEZ
326
00:23:18,598 --> 00:23:21,009
PENDANT QUE LES VACHES SACRÉES
DÉPOSEZ LE GRAND MESSAGE SUR VOUS.
327
00:23:21,033 --> 00:23:23,011
ALLEZ, MAN, ALLEZ !
328
00:23:38,651 --> 00:23:41,397
Très bien, Gourou, c'est tout. LE
LE SPECTACLE EST TERMINÉ. ARRÊTEZ LA MUSIQUE.
329
00:23:41,421 --> 00:23:44,622
CONTINUEZ COMME CELA, LES VACHES.
330
00:24:01,240 --> 00:24:03,285
Je l'ai fait, 99. J'espère
JE N'ARRIVE PAS TROP TARD.
331
00:24:03,309 --> 00:24:05,787
JE NE SAIS PAS COMBIEN DE
Ce message est passé.
332
00:24:05,811 --> 00:24:08,356
Rien de tout ça n'a abouti, Max.
333
00:24:08,380 --> 00:24:11,381
- NE ME DITES PAS
VOUS AVEZ DÉBRANCHÉ LA FICHE.
- J'ai débranché la prise, MAX.
334
00:24:13,285 --> 00:24:15,785
TU M'AS DEMANDÉ DE NE PAS
Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?